Violet doesn't speak German, but the tone and delivery of Helga's response tells her all she needs to know about the heavyweight German's attitude to her gesture.